1 00:00:09,376 --> 00:00:13,472 Heiligschennis! Om onze gastvrijheid te misbruiken 2 00:00:15,515 --> 00:00:22,114 Heiligschennis! Om onheilige gedachten te denken 3 00:00:23,556 --> 00:00:28,493 Heiligschennis! Om de talismannen te stelen 4 00:00:29,763 --> 00:00:34,598 Heiligschennis! Om je geloften te verbreken 5 00:00:35,835 --> 00:00:40,295 Je hebt de beschuldigingen gehoord... Je hebt gesproken 6 00:00:40,540 --> 00:00:44,442 - Nu is het onze beurt - Nee...Alsjeblieft! Ik smeek je! 7 00:00:44,577 --> 00:00:46,272 Wat is uw verdediging? 8 00:00:46,413 --> 00:00:49,644 Niets! Straf mij! versla mij! 9 00:00:50,216 --> 00:00:53,242 Haal mijn parfums weg! Breek mijn spiegels! 10 00:00:53,453 --> 00:00:57,412 De zin waar je al mee akkoord ging zal nu ten uitvoer worden gelegd 11 00:00:57,557 --> 00:00:59,286 Nee! Nee! Laat mij gaan! 12 00:00:59,426 --> 00:01:00,222 Sta op! 13 00:01:01,094 --> 00:01:03,995 Wij wijzen u af! Je bent niet langer een van ons 14 00:01:04,130 --> 00:01:06,928 Nee! Alsjeblieft... alsjeblieft! 15 00:01:07,067 --> 00:01:07,863 Weg! 16 00:01:08,001 --> 00:01:10,799 Nee! Laat mij gaan! Jij bestaat niet... 17 00:01:10,937 --> 00:01:15,237 Jullie zijn gewoon levenloze geesten. Jouw koninkrijk is niet echt 18 00:01:15,575 --> 00:01:16,803 Het is niet echt! 19 00:01:17,143 --> 00:01:19,543 Hoor je mij? Het is niet echt! 20 00:01:29,622 --> 00:01:33,558 MEISJES SLAVEN VAN MORGANA LE FAY 21 00:02:26,646 --> 00:02:27,943 Mijn eerste baan... 22 00:02:28,281 --> 00:02:29,976 ...na de kunstacademie... 23 00:02:30,450 --> 00:02:32,247 ...Ik wil stripverhalen tekenen 24 00:02:33,753 --> 00:02:37,280 Met femmes fatales... knappe jonge helden 25 00:02:37,957 --> 00:02:39,857 Ik kan het me voorstellen! 26 00:02:40,260 --> 00:02:42,353 Je hebt de oude filosoof opgedroogd 27 00:02:43,229 --> 00:02:45,094 Het is moeilijk om twintig te zijn 28 00:02:45,732 --> 00:02:47,723 Filosofie kan alles of niets zijn 29 00:02:56,476 --> 00:02:58,307 - Wat ben je aan het tekenen? - Jij... 30 00:02:59,312 --> 00:03:00,176 Rennen... 31 00:03:01,781 --> 00:03:03,874 Ik begin aan mijn stripboek 32 00:03:05,251 --> 00:03:07,048 Je rent door het bos, schreeuwen 33 00:03:07,787 --> 00:03:08,583 Waarom? 34 00:03:09,522 --> 00:03:10,511 Ik weet het nog niet 35 00:04:19,926 --> 00:04:21,223 Kijk eens naar deze plek... 36 00:04:21,961 --> 00:04:23,155 Zoals de Middeleeuwen! 37 00:04:23,496 --> 00:04:25,191 De plaats en de mensen 38 00:04:26,099 --> 00:04:28,863 Alsof er nooit iets is veranderd 39 00:04:34,707 --> 00:04:36,334 Glühwein, alstublieft 40 00:04:37,410 --> 00:04:41,369 Ik ook. En kun jij onze fles vullen? met koffie? 41 00:04:50,156 --> 00:04:53,091 Ze zijn verschrikkelijk, zo naar ons staren 42 00:04:53,493 --> 00:04:57,395 - Wat is er? Op zoek naar een echtgenoot? - Maak geen grapjes. Het is eng 43 00:05:09,409 --> 00:05:10,205 Wacht even! 44 00:05:18,851 --> 00:05:23,550 Drinken en gaan. Keer terug. Ga niet door het dorp 45 00:05:24,023 --> 00:05:24,819 En haast je 46 00:05:32,398 --> 00:05:33,888 Waarom denk je dat hij dat zei? 47 00:05:34,200 --> 00:05:37,363 Bijgeloof? Wat maakt het uit. Op vakantie! 48 00:05:37,503 --> 00:05:38,367 Naar vakanties 49 00:05:42,308 --> 00:05:44,367 En wie weet - liefhebben...? 50 00:06:03,563 --> 00:06:04,621 Hij is weg 51 00:06:04,997 --> 00:06:06,225 Oké, we zijn vertrokken 52 00:06:26,619 --> 00:06:28,348 Er is niemand in de buurt 53 00:06:28,654 --> 00:06:30,315 Ik hoop dat dit de juiste weg is 54 00:06:31,124 --> 00:06:32,386 Dat doe ik ook 55 00:06:32,992 --> 00:06:35,790 De binnenweg nemen was niet zo slim 56 00:06:38,598 --> 00:06:39,758 Zet de radio aan 57 00:06:43,503 --> 00:06:46,995 Dood. Een tijdje geleden werkte het prima 58 00:06:47,540 --> 00:06:49,337 Gewoon een zwak signaal hier 59 00:06:49,475 --> 00:06:51,773 Misschien. Het is vreemd 60 00:06:55,748 --> 00:06:56,976 Oh nee, FranAoise! 61 00:06:57,116 --> 00:06:59,243 - Wat is er? - Heb je het niet gemerkt? 62 00:06:59,852 --> 00:07:01,820 Heb je de kaart niet gecontroleerd? 63 00:07:02,321 --> 00:07:04,346 Wij hebben deze weg al afgelegd 64 00:07:04,590 --> 00:07:05,955 Ik begrijp het niet 65 00:07:06,292 --> 00:07:08,021 Ik weet zeker dat dit de juiste manier is 66 00:07:08,161 --> 00:07:08,957 Wat nu? 67 00:07:10,229 --> 00:07:12,163 Ga naar het volgende kruispunt 68 00:07:17,837 --> 00:07:19,464 Bijna zonder benzine 69 00:07:20,773 --> 00:07:23,003 Ik hoop dat we snel een garage vinden 70 00:07:27,747 --> 00:07:28,475 Anna! Kijk 71 00:07:28,614 --> 00:07:29,478 Hier weer? 72 00:07:29,715 --> 00:07:31,205 Ik begrijp het niet 73 00:07:34,487 --> 00:07:38,947 Dood... Niets daar. Dit is echt het einde 74 00:07:39,392 --> 00:07:40,188 Probeer het opnieuw! 75 00:07:44,330 --> 00:07:45,354 Het is dood 76 00:07:58,744 --> 00:07:59,540 Het is koud 77 00:08:00,713 --> 00:08:01,873 Begin niet te huilen 78 00:08:02,014 --> 00:08:03,413 Maar ik heb het echt koud 79 00:08:03,549 --> 00:08:05,608 En het is zo donker en stil 80 00:08:08,120 --> 00:08:09,417 - Ik ben hier, nietwaar? - Ja 81 00:08:09,555 --> 00:08:10,351 Goed 82 00:08:10,656 --> 00:08:13,352 Moeten we hier overnachten?... 83 00:08:14,360 --> 00:08:17,887 Ik haal onze spullen. Je probeert een vuur aan te steken 84 00:08:36,482 --> 00:08:39,076 Doe geen moeite. Het zal ons verstikken 85 00:08:51,664 --> 00:08:55,259 Nu zijn we in de wildernis, Eet jij als een wilde? 86 00:08:55,535 --> 00:08:57,503 Ja. Wij zijn vrouwen van het bos! 87 00:09:07,313 --> 00:09:08,974 Ik hoop dat het morgen zonnig is 88 00:09:13,319 --> 00:09:14,616 Ik hoop het ook 89 00:09:27,099 --> 00:09:28,726 - Anna? - Ja? 90 00:09:33,306 --> 00:09:34,102 Wat is er? 91 00:09:36,475 --> 00:09:37,271 Niets 92 00:10:04,570 --> 00:10:05,366 Anna? 93 00:10:07,540 --> 00:10:08,336 Wat? 94 00:10:15,281 --> 00:10:16,077 Niets 95 00:10:22,455 --> 00:10:23,319 Nou? 96 00:12:08,561 --> 00:12:09,357 Anna?.... 97 00:12:17,937 --> 00:12:18,733 Anna?.... 98 00:12:48,334 --> 00:12:50,325 Je zoekt je vriend? Kom... 99 00:17:07,593 --> 00:17:08,389 Dus... 100 00:17:08,894 --> 00:17:12,193 ...mijn kleine slaven delen meer geheimen? 101 00:17:13,599 --> 00:17:15,328 Altijd klagen 102 00:17:19,371 --> 00:17:22,431 Heb ik het je niet vaak genoeg verteld? wat ik leuk vind? 103 00:17:23,909 --> 00:17:26,400 Dat is leuk om te zien 104 00:17:27,413 --> 00:17:28,277 Om te kijken... 105 00:17:29,948 --> 00:17:32,439 De bron van duizend vluchtige genoegens 106 00:17:33,352 --> 00:17:37,379 Maar hoe diep en intens 107 00:17:51,637 --> 00:17:53,036 Ga en sluit je bij hen aan! 108 00:19:08,580 --> 00:19:11,879 Ga zitten. Doe alsof u thuis bent 109 00:19:13,986 --> 00:19:14,782 Bedankt. Maar... 110 00:19:14,920 --> 00:19:17,582 Geen maren. Je bent nog maar net gearriveerd 111 00:19:17,890 --> 00:19:19,118 Ik ben op zoek naar mijn vriend 112 00:19:19,258 --> 00:19:23,490 Ze is verdwaald in het bos Ik weet dat ze zich zorgen om mij zal maken 113 00:19:24,696 --> 00:19:28,962 - Ze is net mijn grote zus... - Nu je bij mij bent, hoeft ze zich geen zorgen te maken 114 00:19:29,535 --> 00:19:31,526 Hier zal u geen kwaad overkomen 115 00:19:32,404 --> 00:19:33,735 Je bent veilig voor de wereld 116 00:19:33,972 --> 00:19:35,735 Maar ik moet haar vinden 117 00:19:35,941 --> 00:19:37,533 Het beste is om hier te wachten 118 00:19:38,210 --> 00:19:39,700 Ze zal je snel vinden 119 00:19:40,779 --> 00:19:42,804 Alle boswegen leiden naar het kasteel 120 00:19:42,948 --> 00:19:43,812 Echt? 121 00:19:45,984 --> 00:19:51,354 Misschien moet ik teruggaan naar die herberg ...zo somber 122 00:20:04,503 --> 00:20:06,334 Je vriend is er niet 123 00:20:07,906 --> 00:20:08,930 Deze plek... 124 00:20:09,641 --> 00:20:10,767 Ik weet het niet, maar... 125 00:20:10,909 --> 00:20:16,074 ...sinds we de herberg verlieten en binnenkwamen het bos het is als een droom... 126 00:20:17,149 --> 00:20:19,743 ...een van die dromen die de hele nacht lijken te duren 127 00:20:21,820 --> 00:20:23,219 Oh, je zult denken dat ik boos ben 128 00:20:23,455 --> 00:20:24,251 Waarom zo? 129 00:20:25,724 --> 00:20:29,660 Zoveel vreemde dingen zijn gebeurd 130 00:20:32,064 --> 00:20:35,431 Dingen die moeilijk uit te leggen zijn 131 00:20:37,736 --> 00:20:43,003 Alsof alles plotseling was anders... 132 00:20:45,877 --> 00:20:49,278 ...Alsof we binnen waren een of andere vierde dimensie 133 00:20:50,249 --> 00:20:56,984 De dwerg...de mannen in de herberg. Mijn vriend verdwijnt...de boot 134 00:20:57,689 --> 00:20:58,713 Allemaal zo vreemd 135 00:21:00,525 --> 00:21:01,753 Waar ben ik echt? 136 00:21:03,262 --> 00:21:04,058 Met mij 137 00:21:05,564 --> 00:21:06,360 Maar waar? 138 00:21:06,798 --> 00:21:08,197 Is dat niet genoeg? 139 00:21:09,568 --> 00:21:13,060 En de boot?...Is het een truc? 140 00:21:13,538 --> 00:21:14,334 Misschien 141 00:21:15,974 --> 00:21:17,464 En de drie vrouwen? 142 00:21:18,310 --> 00:21:20,437 Sylviane...Sarah...Jullie? 143 00:21:20,579 --> 00:21:21,637 Ken je ze goed? 144 00:21:21,780 --> 00:21:23,077 - Ja - Wie zijn zij? 145 00:21:23,482 --> 00:21:25,848 Ik zei: Sylviane, Sarah, Yall 146 00:21:26,184 --> 00:21:27,879 Wil je het mij niet vertellen? 147 00:21:28,487 --> 00:21:29,852 Misschien nog niet 148 00:21:30,555 --> 00:21:32,455 En de dwerg, jij kent hem ook 149 00:21:33,659 --> 00:21:34,523 Ik weet het, jij wel! 150 00:21:35,494 --> 00:21:38,657 Je bent moe Françoise. Je hebt rust nodig 151 00:21:39,097 --> 00:21:42,794 Kom... wees niet bang 152 00:21:50,776 --> 00:21:51,868 Ben je niet blij? 153 00:21:52,044 --> 00:21:57,880 Toch ben ik hier, altijd tot uw dienst 154 00:21:59,284 --> 00:22:05,052 Wie is het, elk seizoen, zoekt uw...gasten op? 155 00:22:05,824 --> 00:22:08,349 Het is Gurth... Ik ben het 156 00:22:11,396 --> 00:22:14,888 Gurth...arme Gurth... 157 00:22:15,867 --> 00:22:18,097 Je kwelling zal spoedig voorbij zijn 158 00:22:19,538 --> 00:22:21,335 Morgane zal van jou zijn... 159 00:22:23,208 --> 00:22:26,473 ...en Gurth, jij zult de baas zijn! 160 00:22:26,611 --> 00:22:27,839 Wat is het? 161 00:22:28,080 --> 00:22:29,342 Het is hier vreemd 162 00:22:29,981 --> 00:22:32,142 En ik maak me zorgen om mijn vriend 163 00:22:32,584 --> 00:22:34,609 Je zult je snel beter voelen 164 00:22:34,753 --> 00:22:35,913 Ik zou moeten gaan 165 00:22:36,655 --> 00:22:39,749 Als ik je help, zul je dan handelen? als een braaf meisje? 166 00:22:39,891 --> 00:22:41,085 Weet je iets? 167 00:22:41,226 --> 00:22:42,523 Dat heb ik niet gezegd 168 00:22:44,896 --> 00:22:46,022 Dat is goed 169 00:22:46,498 --> 00:22:49,160 Zie je...Laat jezelf ontspannen 170 00:22:49,935 --> 00:22:51,459 Woon je hier alleen? 171 00:22:51,636 --> 00:22:53,831 Nee... met mijn mensen 172 00:22:53,972 --> 00:22:56,236 "Met mijn mensen" ...zoals vroeger? 173 00:22:56,375 --> 00:22:59,242 Ja. En ik heb een paar vrienden 174 00:22:59,678 --> 00:23:01,043 Wonen ze hier bij jou? 175 00:23:01,179 --> 00:23:02,771 Ze moeten bij mij wonen 176 00:23:05,584 --> 00:23:07,609 Vriendschap is een serieuze zaak 177 00:23:10,489 --> 00:23:13,185 Een momentje, Ik ben zo terug 178 00:24:04,676 --> 00:24:05,540 Is het voor mij? 179 00:24:05,811 --> 00:24:07,301 Vind je het niet leuk? 180 00:24:07,446 --> 00:24:10,210 Heel veel. Maar het is een avondjurk 181 00:24:10,449 --> 00:24:11,711 Ga door, probeer het 182 00:24:11,983 --> 00:24:12,847 Ja, maar... 183 00:24:12,984 --> 00:24:13,780 Maar? 184 00:24:14,453 --> 00:24:16,114 Het is niet echt geschikt om te wandelen 185 00:24:16,254 --> 00:24:19,746 Ik moet door het bos, terug naar die herberg 186 00:24:20,025 --> 00:24:22,016 Waarom moet je? 187 00:24:37,108 --> 00:24:37,904 Gurth! 188 00:24:40,479 --> 00:24:41,810 Ik wist zeker dat je hem kende 189 00:24:41,947 --> 00:24:42,914 Zijn ze klaar? 190 00:24:43,048 --> 00:24:44,606 Ja, meesteres 191 00:24:52,557 --> 00:24:54,582 Moge het eten je ogen behagen 192 00:24:55,360 --> 00:24:56,588 Moge het bij uw smaak passen 193 00:24:56,728 --> 00:24:58,320 Moge het u ten goede komen 194 00:25:03,668 --> 00:25:05,533 Ze zijn trouw en nuttig 195 00:25:05,971 --> 00:25:08,769 Gekozen vanwege hun schoonheid en loyaliteit 196 00:25:09,341 --> 00:25:13,072 Ben je het er niet mee eens dat alleen schoonheid en loyaliteit moet het hart regeren? 197 00:25:13,245 --> 00:25:14,041 Ja 198 00:25:14,613 --> 00:25:19,812 Intelligentie is altijd relatief, terwijl schoonheid, vriendschap 199 00:25:21,119 --> 00:25:22,916 - Zoals jij en Anna... - Anna? 200 00:25:24,055 --> 00:25:25,079 Wat is er mis? 201 00:25:25,223 --> 00:25:27,657 Je zei haar naam alsof je het wist 202 00:25:27,826 --> 00:25:29,123 Je hebt me over haar verteld 203 00:25:29,294 --> 00:25:30,921 Ik heb haar naam nooit genoemd 204 00:25:31,296 --> 00:25:32,627 Ik moet het geraden hebben 205 00:25:33,565 --> 00:25:36,056 Je weet iets. Je moet het mij vertellen! 206 00:25:36,201 --> 00:25:37,668 Anna!...Altijd Anna! 207 00:25:45,577 --> 00:25:46,373 Het spijt me... 208 00:25:48,013 --> 00:25:50,038 Maar je hebt deze meisjes hier 209 00:25:50,715 --> 00:25:52,273 Je vertelde me dat ze vrienden waren 210 00:25:52,851 --> 00:25:54,648 Ik zei dat ze nuttig waren... 211 00:25:54,786 --> 00:25:57,550 Vriendschap niets met nut te maken 212 00:25:57,889 --> 00:25:59,857 Guth, schenk de wijn in 213 00:26:01,159 --> 00:26:02,023 En liefde? 214 00:26:03,161 --> 00:26:06,892 Ik hou van dit woord. Het is warm. Het is zacht 215 00:26:08,199 --> 00:26:09,188 Waarom glimlach je? 216 00:26:09,334 --> 00:26:12,735 De manier waarop we praten, doet me denken aan de studententijd 217 00:26:14,806 --> 00:26:18,503 En schoonheid. Het leven zou erbij moeten horen alleen maar om schoonheid 218 00:26:19,878 --> 00:26:22,278 Daarom zou je voor altijd moeten leven 219 00:26:22,514 --> 00:26:23,640 Dat is een beetje veel 220 00:26:24,282 --> 00:26:25,681 Nee. Omdat je mooi bent 221 00:26:26,284 --> 00:26:31,347 Nu ik je ken, zou ik verdrietig zijn als je op een dag zou sterven 222 00:26:31,923 --> 00:26:34,050 Heb jij een geneesmiddel tegen de dood? 223 00:26:34,192 --> 00:26:34,988 Misschien... 224 00:26:41,866 --> 00:26:43,094 Wat denk je? 225 00:26:44,102 --> 00:26:45,694 Ze spreekt verstandig 226 00:26:46,371 --> 00:26:47,531 Haar ogen zijn helder 227 00:26:48,406 --> 00:26:49,566 Haar lichaam is jong 228 00:26:50,575 --> 00:26:51,633 En jij, Gurt? 229 00:26:54,279 --> 00:26:57,180 Ik heb je een vraag gesteld. Kijk naar haar 230 00:27:00,418 --> 00:27:02,249 Ze is mooi, meesteres 231 00:27:02,387 --> 00:27:03,251 Is dat alles? 232 00:27:05,423 --> 00:27:07,254 Intelligent ook 233 00:27:08,493 --> 00:27:10,154 Is zij degene?... 234 00:27:10,495 --> 00:27:11,291 Nee 235 00:27:12,697 --> 00:27:13,493 Leugenaar 236 00:27:22,907 --> 00:27:24,204 Al nacht? 237 00:27:24,909 --> 00:27:26,570 Toen we gingen zitten was het midden op de dag 238 00:27:27,312 --> 00:27:30,076 Hier verstrijkt de tijd volgens onze wensen 239 00:27:31,750 --> 00:27:33,183 Ik verlangde naar nacht 240 00:27:33,618 --> 00:27:34,915 Je verlangde naar nacht? 241 00:27:35,587 --> 00:27:37,418 Misschien heb ik magische krachten 242 00:27:37,956 --> 00:27:39,355 Ik begrijp het niet 243 00:27:39,524 --> 00:27:42,254 Ik zou je moeten douchen met vragen 244 00:27:42,927 --> 00:27:44,326 Alles is zo vreemd 245 00:27:44,562 --> 00:27:45,620 Ben je bang? 246 00:27:46,031 --> 00:27:47,965 Nee, nee. Ik volg de logica 247 00:27:48,633 --> 00:27:50,362 Dat is de ergste ziekte 248 00:27:50,902 --> 00:27:52,426 Hier kunt u ervan genezen 249 00:27:52,971 --> 00:27:55,462 Dat ben je al op weg naar herstel 250 00:27:56,941 --> 00:27:59,307 Ik zal je de boot uitleggen... 251 00:28:00,178 --> 00:28:01,645 ...de plotselinge nacht... 252 00:28:02,514 --> 00:28:04,982 ...het bos waar je verdwaald was 253 00:28:05,717 --> 00:28:09,949 Al de vele dingen die je dwars zitten 254 00:28:11,623 --> 00:28:12,419 Yaël! 255 00:28:20,765 --> 00:28:21,561 Komen! 256 00:28:29,407 --> 00:28:33,503 De parfums van het Oosten kan bieden wat de logica u ontzegt 257 00:28:55,100 --> 00:28:56,067 Is het een waterpijp? 258 00:28:56,201 --> 00:28:58,999 - Ja. Heb je er ooit een geprobeerd? - Nooit 259 00:28:59,137 --> 00:29:01,833 Trek voorzichtig en houd de rook vast 260 00:29:14,185 --> 00:29:16,119 Wat een vreemd gevoel 261 00:29:16,988 --> 00:29:20,185 Een mengsel van tabak en essentie van rozen 262 00:29:21,426 --> 00:29:23,155 Als Anna mij nu kon zien 263 00:29:24,529 --> 00:29:27,930 Morgen een van mijn bedienden brengt u naar uw auto 264 00:29:32,570 --> 00:29:33,867 Laat ons nu met rust 265 00:29:34,305 --> 00:29:35,431 Alleen met haar? 266 00:29:35,874 --> 00:29:37,273 Moeten we dat doen? 267 00:29:39,644 --> 00:29:40,736 Ga nu! 268 00:29:56,394 --> 00:29:57,588 Naar je kamers 269 00:29:59,030 --> 00:30:00,827 Ga je niet naar het feest? 270 00:30:01,232 --> 00:30:02,790 Op een dag zul je er spijt van krijgen 271 00:30:03,101 --> 00:30:04,193 Ik denk dat hij verliefd is! 272 00:30:04,335 --> 00:30:07,532 - Droevige minnaar die geen jaloezie kent - Weg met jou! 273 00:30:14,312 --> 00:30:15,904 Hoe zacht is je stem 274 00:30:17,515 --> 00:30:19,142 De lucht is zijdeachtig... 275 00:30:21,719 --> 00:30:24,745 Anna slaapt bij mij in de schuur... 276 00:30:26,391 --> 00:30:32,591 Ik ben twee... ik en nog een 277 00:30:33,731 --> 00:30:35,130 Ze kijkt naar haar 278 00:30:36,501 --> 00:30:37,934 Ze pakt haar hand 279 00:30:39,671 --> 00:30:41,036 Françoise is in trance 280 00:30:42,240 --> 00:30:44,265 Morgane houdt van haar lippen 281 00:30:45,810 --> 00:30:47,402 Ze leunt over haar heen 282 00:30:51,850 --> 00:30:53,647 Zal ze ons vergeten? 283 00:31:12,770 --> 00:31:13,566 Gurth! 284 00:31:15,273 --> 00:31:16,262 Breng haar weg 285 00:31:16,841 --> 00:31:19,366 Stuur de bedienden om mij klaar te maken. Haast! 286 00:32:43,394 --> 00:32:45,589 Gurth vindt goede gasten 287 00:32:45,897 --> 00:32:48,388 U zult vast blij met hem zijn, meesteres 288 00:32:48,666 --> 00:32:49,462 Schiet op! 289 00:32:50,268 --> 00:32:53,465 Geef ons de tijd, meesteres. We zijn bijna klaar 290 00:32:53,671 --> 00:32:55,104 Ben je niet blij? 291 00:32:55,940 --> 00:32:57,703 Wij lijken gelukkiger dan jij 292 00:32:57,842 --> 00:32:58,900 Schiet op 293 00:33:02,680 --> 00:33:04,671 Binnenkort beginnen we met de ceremonie 294 00:33:29,640 --> 00:33:30,572 Alles klaar? 295 00:33:31,576 --> 00:33:33,009 Alles is klaar, meester Gurth 296 00:35:12,910 --> 00:35:13,706 Gurth! 297 00:35:16,814 --> 00:35:19,840 Je weet het heel goed het is je verboden om te kijken 298 00:35:20,885 --> 00:35:22,216 Geef mij de kist! 299 00:35:41,539 --> 00:35:44,303 Help me! Ik kan er niet meer tegen! 300 00:35:45,376 --> 00:35:47,207 Ze proberen mij gek te maken! 301 00:35:50,181 --> 00:35:51,341 Wat wil je van mij? 302 00:35:51,649 --> 00:35:53,810 Heb je over mijn voorstel nagedacht? 303 00:35:54,519 --> 00:35:55,451 Accepteer je? 304 00:35:55,586 --> 00:35:56,382 Nee! 305 00:35:56,954 --> 00:35:58,819 Heeft u nog een suggestie? 306 00:35:59,023 --> 00:35:59,819 Nee! 307 00:36:00,324 --> 00:36:03,487 - Is het echt zo moeilijk? - De prijs is te hoog 308 00:36:03,628 --> 00:36:05,391 Maar ik geef er veel voor terug 309 00:36:05,630 --> 00:36:09,066 Onsterfelijkheid en schoonheid zijn niet genoeg? 310 00:36:09,834 --> 00:36:12,359 Hoeveel vrouwen al akkoord zou zijn gegaan? 311 00:36:13,771 --> 00:36:15,136 Snel. Praat met haar 312 00:36:19,477 --> 00:36:26,212 Wil je eten.... met deze wezens slapen? 313 00:36:28,653 --> 00:36:33,488 Om hun jaloezie te ondergaan, hun haat tegen jouw jeugd... 314 00:36:35,660 --> 00:36:38,754 De manier waarop ze alle nieuwkomers kwellen? 315 00:36:41,966 --> 00:36:45,299 Wil je leven met deze verdomde zielen? 316 00:36:45,436 --> 00:36:47,768 Nee! Nee... 317 00:36:49,207 --> 00:36:50,538 Ben je bang? 318 00:36:52,843 --> 00:36:53,639 Accepteer je? 319 00:36:53,844 --> 00:36:54,640 Nee! 320 00:36:56,514 --> 00:36:59,074 Nee! Ik weet het niet... 321 00:37:00,651 --> 00:37:01,583 Alsjeblieft... 322 00:37:01,719 --> 00:37:02,515 Schiet op! 323 00:37:04,956 --> 00:37:09,893 Accepteer... en je zult ontvangen eeuwig geluk 324 00:37:11,295 --> 00:37:13,889 De dood is voor oud en lelijk 325 00:37:14,599 --> 00:37:17,625 Hier vergeet je dat het woord bestaat 326 00:37:18,269 --> 00:37:21,568 Vanaf morgen een eeuwig vandaag 327 00:37:23,441 --> 00:37:26,137 Wie hier binnenkomt, kan nooit meer weggaan 328 00:37:27,144 --> 00:37:30,773 Maar wees niet bang. Er zal u geen kwaad overkomen 329 00:37:31,949 --> 00:37:33,712 Wees niet bang voor je ziel 330 00:37:34,218 --> 00:37:35,947 Wij zijn geen duivels... 331 00:37:36,087 --> 00:37:40,080 Dat is iets dat door de mens is uitgevonden om de mens bang te maken 332 00:37:41,025 --> 00:37:43,391 Hier ben je in een andere wereld... 333 00:37:43,894 --> 00:37:45,691 ...een wereld van betovering 334 00:37:46,063 --> 00:37:47,087 Van magie... 335 00:37:49,367 --> 00:37:51,597 Want wij bestaan... 336 00:37:52,637 --> 00:37:55,606 Morgane, onze minnares, geeft je een keuze 337 00:37:56,340 --> 00:38:02,210 Als je weigert, word je oud met de andere dwazen die twijfelden 338 00:38:02,813 --> 00:38:05,338 Je zult eindigen als stof 339 00:38:09,220 --> 00:38:12,656 Accepteer en word een van ons 340 00:38:13,391 --> 00:38:15,552 Een ingewijde onder de ingewijden 341 00:38:16,427 --> 00:38:18,622 Je zult een geest zijn 342 00:38:18,763 --> 00:38:19,730 Ik heb dorst 343 00:38:19,897 --> 00:38:20,693 Luister... 344 00:38:25,569 --> 00:38:28,265 Als ik klaar ben u geeft uw toestemming 345 00:38:32,977 --> 00:38:35,309 Vandaag geef ik mijn ziel op... 346 00:38:35,946 --> 00:38:40,542 ...zodat jij ons magische werk kunt voortzetten door de eeuwen heen 347 00:38:41,852 --> 00:38:46,721 Ik ontvang in ruil schoonheid en eeuwig leven 348 00:38:48,726 --> 00:38:55,393 Ik beloof het plechtig om je koninkrijk nooit te verlaten... 349 00:38:56,033 --> 00:39:00,868 ...nooit meer het koude licht zoeken van de werkelijkheid... 350 00:39:03,941 --> 00:39:07,308 ...nooit meer met mensen te praten 351 00:39:10,081 --> 00:39:16,543 Ik ben het eens met alles wat je zegt, Ik smeek, ik smeek 352 00:39:17,121 --> 00:39:20,955 Wacht! Antwoord niet overhaast 353 00:39:22,226 --> 00:39:23,488 Onthoud... 354 00:39:24,562 --> 00:39:29,693 ...als je liegt, word je verbannen... 355 00:39:30,668 --> 00:39:33,501 Gegooid voor de oude vrouwen 356 00:39:36,240 --> 00:39:37,036 Ik ben het ermee eens 357 00:39:38,676 --> 00:39:40,439 Laat haar nu drinken 358 00:40:04,101 --> 00:40:07,093 Vandaag... vandaag is het liefdesfeest 359 00:40:07,705 --> 00:40:08,933 Als je hier bent, weersta zijn roep niet 360 00:40:10,541 --> 00:40:14,272 Je bent hier omdat je daarvoor geboren bent 361 00:40:15,045 --> 00:40:18,481 Geef mij je ziel en ik zal je licht geven 362 00:40:20,184 --> 00:40:24,314 Je komt naar mij, als naar de berg, omdat je werd opgeroepen 363 00:40:25,256 --> 00:40:29,192 Geef mij je aardse dorst, Ik zal je innerlijke rust geven 364 00:40:29,860 --> 00:40:32,761 Geef mij jouw kracht, Ik zal je helpen alles te overwinnen 365 00:40:33,297 --> 00:40:37,961 Voor je vergeetachtigheid geef ik je een sleutel tot de grootste geheimen van allemaal 366 00:40:38,269 --> 00:40:41,727 Geef mij uw getijdenboek, Ik zal de poort van spreuken openen 367 00:41:17,274 --> 00:41:19,139 Je wilt iets, mijn mooie? 368 00:41:28,285 --> 00:41:29,718 Nu ben je één van ons... 369 00:41:29,854 --> 00:41:33,381 - Meesteres, Françoise is weg! - Françoise is hier? 370 00:41:34,859 --> 00:41:36,622 Kom... houd haar hier 371 00:42:15,499 --> 00:42:18,935 Charmante kleine dwaas, Dacht je dat ik je zou laten gaan? 372 00:42:20,804 --> 00:42:22,704 Ga verder, vertel me meer... 373 00:42:28,045 --> 00:42:29,535 Ze zoekt de boot 374 00:42:33,450 --> 00:42:34,246 Tevergeefs... 375 00:42:36,320 --> 00:42:38,447 Binnenkort komen ze mij halen... 376 00:42:43,928 --> 00:42:45,520 Het water is diep... 377 00:42:50,501 --> 00:42:51,900 Ze is nog steeds op zoek... 378 00:42:55,506 --> 00:42:57,235 Nu staat ze aan de waterkant 379 00:42:59,209 --> 00:43:00,801 De boot is betoverd 380 00:43:01,211 --> 00:43:03,179 Ik moet naar de overkant zwemmen 381 00:43:04,081 --> 00:43:05,605 Het water is als ijs! 382 00:43:23,867 --> 00:43:28,065 Vaarwel, Morgane! Eenmaal aan de overkant zal ik vrij zijn 383 00:43:32,176 --> 00:43:34,474 Put jezelf uit, kleine sirene 384 00:43:38,048 --> 00:43:39,845 Mijn longen barsten 385 00:43:41,418 --> 00:43:43,784 Mijn spieren geven het op... 386 00:43:46,924 --> 00:43:49,415 Zwemmen is moeilijk 387 00:43:53,764 --> 00:43:55,061 Alles is stil... 388 00:43:55,633 --> 00:43:57,658 Niemand zag mij ontsnappen 389 00:44:19,857 --> 00:44:22,325 Nu is ze in het bos... 390 00:44:24,028 --> 00:44:25,359 Verlaat mij nu 391 00:44:35,239 --> 00:44:37,400 Met al dit rennen, je moet dorst hebben... 392 00:44:59,163 --> 00:45:01,188 Wil je even niet rusten? 393 00:45:02,466 --> 00:45:04,400 Je kunt dit niet doen! Ik haat je! 394 00:45:42,639 --> 00:45:46,473 Kleine vogel, als je probeert de kooi te ontvluchten... 395 00:45:47,211 --> 00:45:48,940 ...je zult je vleugels bezeren 396 00:45:50,781 --> 00:45:57,209 Elke boom, elk hakhout, elke stam is een bar die mijn domein bewaakt 397 00:46:00,224 --> 00:46:01,953 Wat zie je bleek 398 00:46:03,127 --> 00:46:04,924 Je bent de hele dag aan het rennen... 399 00:46:05,395 --> 00:46:06,419 ...voor niets 400 00:46:07,431 --> 00:46:09,558 Dacht je dat ik je zou laten gaan? 401 00:46:12,102 --> 00:46:15,003 Als je wilt, leer ik je mijn magie 402 00:46:16,306 --> 00:46:18,570 Ik zal voor jou een paleis van ijs bouwen 403 00:46:19,543 --> 00:46:21,909 Laat je zien hoe je een roos laat bloeien uit een dood houtblok 404 00:46:23,147 --> 00:46:26,173 Hoe je kunt komen waar je maar wilt op elk moment 405 00:46:27,518 --> 00:46:31,579 Als je wilt, zal ik het je leren de taal van de vogels... 406 00:46:32,689 --> 00:46:34,054 ...van de wind... 407 00:46:34,424 --> 00:46:35,391 ...van de zee 408 00:46:36,994 --> 00:46:40,953 Als je wilt, kan ik het je leren zoveel dingen... 409 00:46:46,203 --> 00:46:47,727 Het zal spoedig nacht zijn 410 00:46:49,406 --> 00:46:50,930 Ze lopen langzaam 411 00:46:52,643 --> 00:46:54,770 Ze heeft bijna geen kracht meer 412 00:46:55,979 --> 00:46:58,174 Morgane praat zachtjes tegen haar 413 00:46:58,916 --> 00:46:59,974 Wat zegt ze? 414 00:47:00,284 --> 00:47:01,717 Ze doet beloftes 415 00:47:03,420 --> 00:47:06,821 Hoe haar hand streelt de schouder van het nieuwe meisje 416 00:47:07,057 --> 00:47:10,117 Onze minnares is te voorzichtig 417 00:47:10,294 --> 00:47:12,888 Voor één keer zijn haar beloften misschien geen leugens 418 00:47:14,398 --> 00:47:16,366 Wat als Morgane een van ons vervangt? 419 00:47:18,168 --> 00:47:19,328 Over mijn lijk 420 00:47:19,469 --> 00:47:21,096 Ze zal nooit mijn plaats innemen! 421 00:47:22,306 --> 00:47:24,137 We kunnen met Gurth praten... 422 00:47:24,374 --> 00:47:25,534 Ja, dat is een idee! 423 00:47:26,109 --> 00:47:28,475 Ik heb het gevoel dat we nu sterker zijn dan ooit 424 00:47:29,413 --> 00:47:32,405 We kunnen van beide afkomen Gurth en Françoise 425 00:47:32,916 --> 00:47:34,713 Misschien is het nog te vroeg 426 00:47:36,186 --> 00:47:38,120 Het is tijd om de minnares te bezoeken 427 00:47:49,099 --> 00:47:52,330 Wacht in uw kamers! Vanavond ziet ze niemand 428 00:47:52,469 --> 00:47:54,198 Waarom deze plotselinge verandering? 429 00:47:56,273 --> 00:47:57,069 Komen! 430 00:48:06,450 --> 00:48:09,146 Wie van ons wil je vanavond, minnares? 431 00:48:09,686 --> 00:48:11,085 Ik wil alleen zijn 432 00:48:12,389 --> 00:48:13,686 Verwacht je iemand? 433 00:48:15,926 --> 00:48:17,223 Wie had je in gedachten? 434 00:48:18,562 --> 00:48:19,358 Niemand... 435 00:48:20,931 --> 00:48:22,489 Françoise misschien 436 00:48:23,433 --> 00:48:24,627 Hoe durf je! 437 00:48:25,502 --> 00:48:26,662 Ben je jaloers? 438 00:48:27,004 --> 00:48:27,800 Wij zijn 439 00:48:29,006 --> 00:48:31,167 Wat een onuitsprekelijke durf! 440 00:48:31,408 --> 00:48:32,204 Ga weg 441 00:48:32,342 --> 00:48:33,832 - Maar... - Doe het! 442 00:48:52,796 --> 00:48:53,956 Ik zal met hem praten 443 00:49:01,305 --> 00:49:02,499 Je lijkt verdrietig 444 00:49:03,140 --> 00:49:04,038 Laat mij met rust 445 00:49:04,241 --> 00:49:06,436 Dat is niet zoals jij 446 00:49:10,547 --> 00:49:11,673 Is het Morgane? 447 00:49:17,321 --> 00:49:18,948 Ook wij zijn verdrietig 448 00:49:20,891 --> 00:49:23,451 Wij verdienen beter dan dit 449 00:49:28,799 --> 00:49:31,359 Jij hebt de leiding over Françoise... 450 00:49:32,636 --> 00:49:35,230 Waarom laat je haar niet ontsnappen? 451 00:49:36,740 --> 00:49:37,968 Maar de talismannen...? 452 00:49:40,510 --> 00:49:43,707 Alles is veranderd sinds ze kwam 453 00:49:43,847 --> 00:49:46,179 Françoise is bang voor Morgane 454 00:49:46,316 --> 00:49:47,749 Maar... wij kunnen helpen 455 00:49:48,151 --> 00:49:49,550 En de talismannen...? 456 00:49:50,020 --> 00:49:54,957 We zouden de andere kant op kunnen kijken... Alleen deze keer 457 00:49:56,493 --> 00:49:57,824 Denk je niet? 458 00:50:21,151 --> 00:50:22,175 Schreeuw niet! 459 00:50:26,757 --> 00:50:28,952 - Wat wil je? - Vertrouw je mij? 460 00:50:29,259 --> 00:50:30,123 Ik weet het niet 461 00:50:31,028 --> 00:50:31,824 Zou je dat kunnen? 462 00:50:31,995 --> 00:50:33,929 Hoe? Ik ken jou niet...! 463 00:50:34,064 --> 00:50:35,531 Ik ben hier een gevangene 464 00:50:35,732 --> 00:50:37,029 Morgane is niet slecht 465 00:50:37,267 --> 00:50:40,600 Nee, maar ze is wreed... en je houdt van haar 466 00:50:40,771 --> 00:50:41,567 Dus wat? 467 00:50:41,972 --> 00:50:44,634 Ze maakt grapjes over je. Vernedert je 468 00:50:44,775 --> 00:50:45,833 Je bent niets voor haar 469 00:50:46,176 --> 00:50:48,542 Zij is nu de Meesteres, het is waar 470 00:50:48,979 --> 00:50:50,640 Maar op een dag zal ik Meester zijn 471 00:50:51,181 --> 00:50:54,947 Dan kan niemand stelen haar liefde van mij... 472 00:50:55,252 --> 00:50:56,685 ...zelfs jij niet! 473 00:50:57,020 --> 00:50:58,453 Ik ben niet geïnteresseerd 474 00:50:58,822 --> 00:51:00,255 Ik wil gewoon wegkomen 475 00:51:00,390 --> 00:51:01,948 Daarom ben ik hier 476 00:51:04,061 --> 00:51:05,153 Help jij mij?... 477 00:51:06,897 --> 00:51:08,125 Dat is mijn plan 478 00:51:11,201 --> 00:51:11,997 Luister... 479 00:51:13,370 --> 00:51:17,773 Yael, Sylviane en Sarah bewaakt drie talismannen 480 00:51:18,141 --> 00:51:21,508 Bij hen kan dat verbreek de betovering 481 00:51:21,645 --> 00:51:22,441 Maar hoe? 482 00:51:23,180 --> 00:51:25,705 Morgen houdt Morgane een groot feest 483 00:51:26,516 --> 00:51:28,484 Sylviane zal de ketting dragen 484 00:51:28,618 --> 00:51:30,779 Yael heeft de tuniek in haar kamer 485 00:51:50,907 --> 00:51:52,534 Gurth is bij haar geweest 486 00:52:00,650 --> 00:52:02,743 Ze is nog steeds bang voor Morgane... 487 00:52:12,429 --> 00:52:16,695 Het moet nu gebeuren, voordat het te laat is 488 00:52:23,006 --> 00:52:25,065 Ik regel het wel met Françoise 489 00:52:29,946 --> 00:52:30,970 Jij kunt mij helpen 490 00:52:32,816 --> 00:52:34,181 En de topaas wereldbol? 491 00:52:34,317 --> 00:52:35,909 Ik neem het mee! 492 00:52:36,319 --> 00:52:39,083 Ik heet u welkom, meesteres... 493 00:52:46,630 --> 00:52:49,531 Ik heet u welkom, meesteres... 494 00:52:56,473 --> 00:52:58,998 Ik heet u welkom, meesteres... 495 00:53:00,744 --> 00:53:02,678 De minnares zal hier binnenkort zijn 496 00:53:06,216 --> 00:53:07,945 Waarom kijk je zo naar mij? 497 00:53:08,952 --> 00:53:10,783 Kan ik je ogen niet bewonderen? 498 00:53:12,789 --> 00:53:15,349 Hoe lang ben je al bij Morgane? 499 00:53:16,092 --> 00:53:18,583 Ik weet het niet... Ik ben het vergeten 500 00:53:19,896 --> 00:53:21,523 Voor altijd misschien 501 00:53:25,368 --> 00:53:27,029 Ik vind je mooi 502 00:53:30,373 --> 00:53:32,034 Morgane zal dat niet leuk vinden! 503 00:53:38,448 --> 00:53:39,847 Jij bent perfect 504 00:53:41,418 --> 00:53:42,783 Je doet mij een groot plezier 505 00:53:46,323 --> 00:53:47,688 Dat maakt mij blij 506 00:53:49,192 --> 00:53:49,988 Kom!... 507 00:54:15,852 --> 00:54:16,750 Wat is dat? 508 00:54:16,886 --> 00:54:17,682 Ga kijken 509 00:55:08,204 --> 00:55:10,798 Kijk wat hen overkomt die mij niet bevalt 510 00:55:12,275 --> 00:55:15,767 Maak je geen zorgen. Je zult mij nooit van streek maken 511 00:55:32,429 --> 00:55:34,556 Ik heet u welkom, meesteres 512 00:55:45,642 --> 00:55:47,610 Lees je het mij binnenkort voor? 513 00:55:47,911 --> 00:55:49,503 Het is nog niet klaar 514 00:55:50,080 --> 00:55:51,604 Dat zal nooit zo zijn! 515 00:56:02,359 --> 00:56:04,384 Het is niet eerlijk, ze wint altijd 516 00:56:04,761 --> 00:56:05,785 Deze keer niet! 517 00:56:07,030 --> 00:56:07,826 Waarom...? 518 00:56:22,011 --> 00:56:22,807 Anna! 519 00:56:23,246 --> 00:56:24,042 Hallo, Françoise 520 00:56:24,180 --> 00:56:26,876 - Anna! - Het is goed je weer te zien 521 00:56:27,016 --> 00:56:30,952 Ik was zo bezorgd. Nu we samen zijn, gaat alles goed 522 00:56:31,121 --> 00:56:33,487 Ja, het komt allemaal goed hier 523 00:56:34,157 --> 00:56:36,591 Yael heeft me beloofd dat ik kan tekenen... 524 00:56:36,793 --> 00:56:37,589 Maar...? 525 00:56:38,261 --> 00:56:39,285 Wij zijn nieuw hier 526 00:56:40,163 --> 00:56:42,131 Op dit moment lijken de anderen een beetje afstandelijk 527 00:56:42,298 --> 00:56:43,595 Maar ze zijn aardig 528 00:56:44,434 --> 00:56:46,334 Je kunt hier niet willen blijven! 529 00:56:48,304 --> 00:56:49,896 Een belofte is een belofte 530 00:56:50,039 --> 00:56:51,370 Ik heb niets beloofd! 531 00:56:52,509 --> 00:56:54,477 Hebt u de eed niet afgelegd? 532 00:56:54,911 --> 00:56:56,208 Je moet... 533 00:56:56,579 --> 00:56:57,773 Wat heb je beloofd? 534 00:56:58,548 --> 00:57:01,073 Mijn ziel - hetzelfde als jij 535 00:57:10,360 --> 00:57:12,988 Je hebt naar haar zitten staren een lange tijd 536 00:57:13,129 --> 00:57:15,029 Ik kende haar... ooit 537 00:57:15,765 --> 00:57:19,098 - Ze hield echt van je? - En jij hebt haar vernietigd! 538 00:57:19,602 --> 00:57:20,864 Het was haar straf 539 00:57:22,205 --> 00:57:23,467 Ze heeft haar geloften gebroken 540 00:57:24,007 --> 00:57:25,031 Je bent wreed! 541 00:58:04,347 --> 00:58:09,649 Ik blijf... Het gaat goed, echt waar... 542 00:58:10,820 --> 00:58:12,879 Ik ben nog nooit zo blij geweest 543 00:58:13,556 --> 00:58:14,955 Het is geweldig... 544 00:58:15,425 --> 00:58:17,052 ...om niets te willen 545 00:58:18,261 --> 00:58:19,523 Ik doe wat ik wil 546 00:58:22,332 --> 00:58:23,731 Alles is in orde 547 00:58:25,001 --> 00:58:25,797 Ik ben blij 548 00:58:26,202 --> 00:58:27,726 Luister alsjeblieft naar mij 549 00:58:28,404 --> 00:58:31,100 - Gurth zal ons helpen ontsnappen - Nee! 550 00:58:33,076 --> 00:58:34,236 We moeten gaan Anna! 551 00:58:35,411 --> 00:58:37,504 Je kunt alle boeken hebben die je wilt 552 00:58:38,014 --> 00:58:39,106 Je kunt schrijven 553 00:58:40,450 --> 00:58:43,613 Het is hier mooi, vind je niet? 554 00:58:46,055 --> 00:58:48,819 Maar wat vind je hier leuk, de luxe? 555 00:58:49,125 --> 00:58:49,989 De luxe? 556 00:58:50,593 --> 00:58:55,292 Kijk, dit is wat ik altijd al wilde 557 00:58:55,865 --> 00:58:57,890 We zijn in het koninkrijk van de feeën 558 00:58:58,034 --> 00:59:00,867 Een plek die alleen kinderen kunnen vinden 559 00:59:01,137 --> 00:59:03,037 Waar alles mogelijk is 560 00:59:04,307 --> 00:59:05,171 Blijf alsjeblieft 561 00:59:06,109 --> 00:59:08,475 Françoise! Anna! 562 00:59:08,711 --> 00:59:10,201 Zeg je niets? 563 00:59:10,346 --> 00:59:11,142 Niets? 564 00:59:11,314 --> 00:59:12,338 Aan Morgan... 565 00:59:13,149 --> 00:59:14,275 Waarover? 566 00:59:24,193 --> 00:59:26,889 Zie je? Er is geen probleem 567 00:59:27,263 --> 00:59:28,696 Anna is een van ons 568 00:59:28,998 --> 00:59:31,364 Je kunt haar zoveel zien als je wilt 569 00:59:31,801 --> 00:59:33,496 Ze is nog steeds je vriendin 570 00:59:39,442 --> 00:59:40,932 Laat het feest beginnen! 571 00:59:41,177 --> 00:59:43,077 Corine! Orka! 572 00:59:55,992 --> 00:59:59,189 - Deze viering is gedeeltelijk voor jou - Voor mij? 573 00:59:59,495 --> 01:00:03,022 En voor Anna heeft ze mij veel gegeven 574 01:00:04,500 --> 01:00:05,524 Dat heeft ze inderdaad gedaan 575 01:00:08,171 --> 01:00:10,298 Morgen zul je mijn koninkrijk zien 576 01:00:10,440 --> 01:00:12,499 Morgen? Als je wilt... 577 01:00:49,912 --> 01:00:51,641 Je lijkt erg verdrietig 578 01:00:52,915 --> 01:00:54,883 Waarom zou u zich daar zorgen over moeten maken? 579 01:00:55,451 --> 01:00:57,749 Als ik hier moet blijven... 580 01:00:59,122 --> 01:01:00,919 ...kunnen we geen vrienden zijn? 581 01:01:03,426 --> 01:01:05,724 Morgane is erg jaloers 582 01:01:06,996 --> 01:01:08,623 Wij doen niets verkeerd 583 01:01:09,098 --> 01:01:10,622 Nee, natuurlijk niet 584 01:01:11,668 --> 01:01:12,965 Denk jij dat... 585 01:01:16,005 --> 01:01:16,801 Luister... 586 01:01:23,012 --> 01:01:27,972 Kus me nog een keer, kus me opnieuw en dan 587 01:01:29,052 --> 01:01:31,282 Geef mij een van je lekkerste 588 01:01:31,754 --> 01:01:33,449 Een van je meest amoureuze 589 01:01:34,157 --> 01:01:36,955 Ik geef je er vier terug, heter dan sintels 590 01:01:38,027 --> 01:01:43,294 Klaag je? Ik zal je pijn verzachten 591 01:01:43,433 --> 01:01:46,231 Door je er nog tien te geven van de zoetste soort 592 01:01:46,703 --> 01:01:49,331 Onze oh zo vreugdevolle kussen vermengend 593 01:01:50,006 --> 01:01:53,669 We genieten van elkaars plezier 594 01:01:55,778 --> 01:01:59,942 Vandaar naar voren, een dubbel leven zal volgen 595 01:02:00,349 --> 01:02:02,977 Ieder in zichzelf en in zijn liefde zal leven 596 01:02:03,786 --> 01:02:07,449 Geef mij, mijn geliefde, deze paar aanvallen van dwaasheid 597 01:02:08,057 --> 01:02:10,548 Ik heb altijd last als ik te kuis leef 598 01:02:11,094 --> 01:02:13,153 En kan nooit de jouwe zijn volledig 599 01:02:13,796 --> 01:02:16,492 Zonder deze paar uitstapjes buiten mij 600 01:02:18,401 --> 01:02:19,197 Wie is zij? 601 01:02:19,569 --> 01:02:23,505 Louise... Ze woont hier al heel lang 602 01:06:04,894 --> 01:06:06,862 - Vind je deze kamer leuk? - Ja 603 01:06:06,996 --> 01:06:10,557 - Wilt u iets veranderen? - Nee, het is perfect 604 01:06:16,372 --> 01:06:17,168 Mag ik? 605 01:06:18,841 --> 01:06:20,570 Gelieve niet aan te raken... 606 01:06:24,613 --> 01:06:25,409 Wat is het? 607 01:06:28,951 --> 01:06:30,714 Een bijzondere talisman 608 01:12:29,812 --> 01:12:31,939 Jij bent alles voor mij meesteres 609 01:12:32,081 --> 01:12:33,810 Zeg dat nog eens met meer gevoel 610 01:12:34,083 --> 01:12:36,916 Jij bent alles voor mij meesteres 611 01:12:37,720 --> 01:12:40,416 Nu wordt hij persoonlijk 612 01:12:40,556 --> 01:12:42,751 Omdat je in mijn hart zit 613 01:12:42,925 --> 01:12:45,519 Ik ben als een hond en jij bent mijn meester 614 01:12:45,828 --> 01:12:50,629 Hond, inderdaad! Dus, naar beneden, Guth! Wees mijn hond 615 01:12:51,066 --> 01:12:55,503 Misschien bijt ik op een dag ...minnares 616 01:12:55,704 --> 01:12:58,935 Probeer grappig te blijven, als ik genoeg van je heb... 617 01:12:59,141 --> 01:12:59,937 Op een dag... 618 01:13:00,075 --> 01:13:00,871 Kom op, zeg het 619 01:13:01,143 --> 01:13:04,635 Nee, nog niet. Het is een verrassing 620 01:13:06,081 --> 01:13:07,514 Sarah, haal Françoise 621 01:13:07,850 --> 01:13:09,511 Je hoort me nooit als ik praat 622 01:13:09,651 --> 01:13:10,549 Dat is alles wat ik hoor! 623 01:13:10,719 --> 01:13:13,210 - Nou, op een dag... - Stil! Je begint me te vervelen 624 01:13:13,355 --> 01:13:16,085 - Op een dag, Gurth... ik... - Genoeg! 625 01:13:17,292 --> 01:13:19,783 Nou?...Kom op 626 01:13:20,229 --> 01:13:25,599 Ik zal je verrassen door jouw meester te worden 627 01:13:25,734 --> 01:13:28,328 De ketting! Het is gestolen! 628 01:13:32,241 --> 01:13:33,640 Francoise heeft de tuniek gepakt! 629 01:13:35,244 --> 01:13:36,609 Hoe had ik het kunnen weten? 630 01:13:38,480 --> 01:13:39,344 Vergeef mij! 631 01:13:41,150 --> 01:13:42,515 We zijn misleid 632 01:13:46,989 --> 01:13:48,513 We regelen dit later wel 633 01:13:59,268 --> 01:14:02,965 Françoise, ik weet dat je hier bent 634 01:14:04,773 --> 01:14:09,142 Je ziet ons, maar de tuniek maakt je onzichtbaar 635 01:14:11,213 --> 01:14:14,182 De ketting geeft je macht over de boot... 636 01:14:14,683 --> 01:14:17,880 Maar zonder mijn topaas wereldbol je kunt het bos nooit verlaten 637 01:14:19,221 --> 01:14:20,916 Nu ben je mijn gevangene! 638 01:14:22,624 --> 01:14:25,354 Kom terug en ik zal je vergeven 639 01:14:27,162 --> 01:14:27,958 Of anders... 640 01:14:31,333 --> 01:14:36,100 Je zou een prinses zijn... en dat zou je nog steeds kunnen zijn 641 01:14:39,274 --> 01:14:40,070 Kom terug 642 01:14:43,846 --> 01:14:45,370 Hoe kan ik het je anders vragen? 643 01:14:47,416 --> 01:14:48,940 Weet je niet wie ik ben? 644 01:14:51,220 --> 01:14:55,156 Als u weigert... zult u er spijt van krijgen! 645 01:14:58,927 --> 01:15:00,724 Wie van jullie is de schuldige? 646 01:15:06,101 --> 01:15:06,931 Nou, Gürth? 647 01:15:09,037 --> 01:15:10,368 Hij is het, ik weet het 648 01:15:10,506 --> 01:15:12,337 Hij is het, ik heb het gezien 649 01:15:13,342 --> 01:15:14,536 Hij is het, ik voel het 650 01:15:17,112 --> 01:15:19,910 Ik heb je vrijgelaten. Weet je wat je moet doen 651 01:15:20,082 --> 01:15:22,915 Je hebt het recht niet. Daar is de wet! 652 01:15:23,318 --> 01:15:24,250 Ik ben de wet 653 01:15:26,021 --> 01:15:27,921 Dacht je dat je de baas was? 654 01:15:28,423 --> 01:15:29,321 Dat zul je zijn 655 01:15:29,458 --> 01:15:32,621 Meester van bedelaars. Meester van zwervers 656 01:15:34,730 --> 01:15:39,292 Zie je hoe aardig ik ben? Voor jou heb ik een bijzondere zin 657 01:15:40,802 --> 01:15:43,032 Omdat hij onzichtbaarheid heeft gegeven, je zult je ogen verliezen 658 01:15:44,239 --> 01:15:47,436 Voor het vertellen van het geheim van de boot, je zult je tong verliezen 659 01:15:48,644 --> 01:15:52,080 Omdat hij de weg heeft gewezen, je zult je benen verliezen 660 01:15:55,250 --> 01:15:56,547 Ze luistert! 661 01:15:58,287 --> 01:16:02,053 Kijk hoe ze je bedankt... ze komt je niet redden 662 01:16:04,192 --> 01:16:05,124 Haal hem weg! 663 01:16:09,998 --> 01:16:13,024 Françoise! Je kunt me horen, nietwaar? 664 01:16:14,169 --> 01:16:17,161 Als ik je betrap Ik zal je tranen drinken! 665 01:16:54,476 --> 01:16:55,272 Ga nu! 666 01:17:18,000 --> 01:17:18,796 Gurth! 667 01:17:18,934 --> 01:17:19,730 Eindelijk! 668 01:17:19,868 --> 01:17:23,463 Ik moet terug. Ze weet dat ik weg ben 669 01:17:23,605 --> 01:17:25,664 Niet zo luid, ze zal het wel horen 670 01:17:25,841 --> 01:17:30,710 - Ik moet je helpen - Luister! Ze speelt met ons 671 01:17:30,979 --> 01:17:33,004 Ze heeft haar belofte niet gehouden 672 01:17:33,215 --> 01:17:37,049 Zelfs als je het nu opgeeft... ze zal mij vermoorden 673 01:17:37,619 --> 01:17:41,646 Als de dingen haar niet meer amuseren het is altijd hetzelfde 674 01:17:42,391 --> 01:17:47,727 Ik kan niet zonder haar leven. En jij kunt hier niet wonen 675 01:17:48,864 --> 01:17:53,858 Ik zal je deze ring geven. Het is mijn levensring 676 01:17:55,037 --> 01:18:00,976 Dankzij hem heb ik lang geleefd. Heel lang 677 01:18:04,413 --> 01:18:07,348 Zonder dat ga ik dood 678 01:18:08,950 --> 01:18:11,544 Maar nu sterven zal een zegen zijn 679 01:18:11,887 --> 01:18:12,683 Ik kan het niet! 680 01:18:12,854 --> 01:18:16,221 Maar ik wil dood! Niet voor jou, voor Morgane! 681 01:18:16,992 --> 01:18:20,553 Zo zal ik ontsnappen de wreedheid van die drie 682 01:18:20,829 --> 01:18:21,989 Ik kan het niet 683 01:18:22,698 --> 01:18:24,928 Ik heb geen tijd om je te overtuigen... 684 01:18:26,101 --> 01:18:29,264 Met deze ring jij moet het blok aanraken... 685 01:18:30,272 --> 01:18:32,365 ...in de buurt van waar u de boot verlaat 686 01:18:33,475 --> 01:18:35,272 Mijn paard komt je halen 687 01:18:36,244 --> 01:18:39,407 Hij zal je leiden naar de portalen van de menselijke wereld 688 01:18:40,348 --> 01:18:45,911 Hij brengt je over de grens van het reële en het ingebeelde 689 01:18:46,455 --> 01:18:49,117 Bel Morgane! Ik zal voor je pleiten! 690 01:18:49,257 --> 01:18:53,353 Het is te laat. Neem de ring. Snel!... 691 01:18:56,164 --> 01:18:56,960 Neem het! 692 01:18:57,099 --> 01:19:00,535 Nee, Gürth! Ik wacht hier op ze. Ze zullen je geen kwaad doen 693 01:19:01,369 --> 01:19:02,165 Nee, Gürth! 694 01:19:10,912 --> 01:19:13,278 Snel, er is iets gebeurd 695 01:19:19,087 --> 01:19:20,577 We moeten Morgane waarschuwen 696 01:23:07,048 --> 01:23:07,844 Morgane! 697 01:23:17,425 --> 01:23:18,756 Houd de tuniek aan 698 01:23:19,394 --> 01:23:22,591 Jouw verlangen om terug te keren Het was genoeg voor mij om je te vinden... 699 01:25:50,311 --> 01:25:53,678 Vertaling en ondertiteling copyright - Pete Tombs, 2005 700 01:25:54,149 --> 01:25:56,140 Speciale dank aan Michel Pagel